10.30

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥३०॥

prahlādaś cāsmi daityānāṁ
kālaḥ kalayatām aham
mṛgāṇāṁ ca mṛgendro ‘haṁ
vainateyaś ca pakṣiṇām

прахла̄дах̣—Прахлада; ча—также; асми—Я; даитйа̄на̄м—из демонов; ка̄лах̣—время; калайата̄м—из покорителей; ахам—Я; мр̣га̄н̣а̄м—из животных; ча—и; мр̣гендрах̣—лев; ахам—Я; ваинатейах̣—Гаруда; ча—также; пакшин̣а̄м—из птиц.

Среди демонов Дайтьев Я преданный Прахлада; среди покорителей Я время; среди зверей Я лев, а среди птиц Я Гаруда, пернатый носитель Вишну.

Дити и Адити — две сестры. Сыновей Адити называют Адитьями, а сыновей Дити — Дайтьями. Все Адитьи — преданные Господа, а все Дайтьи — атеисты. Хотя Прахлада родился в семье Дайтьев, он с самого детства был великим преданным. За своё преданное служение и божественную природу он считается представителем Кришны.

Существует много покоряющих начал, но время стирает всё в материальной вселенной и потому представляет Кришну. Из множества животных лев — самый сильный и свирепый, а из миллиона видов птиц Гаруда, носитель Господа Вишну, — величайший.