10.31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

pavanaḥ pavatām asmi
rāmaḥ śastra-bhṛtām aham
jhaṣāṇāṁ makaraś cāsmi
srotasām asmi jāhnavī

паванах̣—ветер; павата̄м—из всего, что очищает; асми—Я; ра̄мах̣—Рама; ш́астра-бхр̣та̄м—из носителей оружия; ахам—Я; джхаша̄н̣а̄м—из всех обитателей вод; макарах̣—акула; ча асми—Я также; сротаса̄м—из текущих рек; асми—Я; джа̄хнавӣ—река Ганга.

Из очистителей Я ветер; из носителей оружия Я Рама; из рыб Я акула, а из текущих рек Я Ганга.

Из всех обитателей вод акула — одна из самых крупных и, безусловно, самая опасная для человека. Поэтому акула представляет Кришну. А из рек величайшая в Индии — мать Ганга. Господь Рамачандра из «Рамаяны», воплощение Кришны, — могущественнейший из воинов.