10.33

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च ।
अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः ॥३३॥

akṣarāṇām a-kāro ‘smi
dvandvaḥ sāmāsikasya ca
aham evākṣayaḥ kālo
dhātāhaṁ viśvato-mukhaḥ

акшара̄н̣а̄м—из букв; ака̄рах̣—первая; асми—Я; двандвах̣—двойственное; са̄ма̄сикасйа—сложных слов; ча—и; ахам—Я; эва—несомненно; акшайах̣—нескончаемое; ка̄лах̣—время; дха̄та̄—творец; ахам—Я; виш́вато-мукхах̣—Брахма.

Из букв Я буква «А», а из сложных слов Я двойственное слово. Я также неисчерпаемое время, а из творцов Я Брахма, чьи многочисленные лица обращены во все стороны.

Акара, первая буква санскритского алфавита, — это начало ведических писаний. Без акары невозможно произнести ни единого звука, поэтому она есть начало звука. В санскрите есть также много сложных слов, из которых двойственное слово, например Рама-Кришна, называется двандвах̣. Так, Рама и Кришна имеют один и тот же ритм и потому называются двойственными.

Среди всех видов уничтожителей время — высшее, ибо время убивает всё. Время представляет Кришну, потому что в положенный срок вспыхнет великий пожар и всё будет уничтожено.

Среди творцов и живых существ главный — Брахма. Различные Брахмы имеют, соответственно, четыре, восемь, шестнадцать и более голов, и они — главные творцы в своих вселенных. Брахмы представляют Кришну.