10.34

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् ।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा ॥३४॥

mṛtyuḥ sarva-haraś cāham
udbhavaś ca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīr vāk ca nārīṇāṁ
smṛtir medhā dhṛtiḥ kṣamā

мр̣тйух̣—смерть; сарва-харах̣—всепожирающая; ча—также; ахам—Я; удбхавах̣—порождение; ча—также; бхавишйата̄м—будущего; кӣртих̣—слава; ш́рӣх̣ ва̄к—прекрасная речь; ча—также; на̄рӣн̣а̄м—из женских качеств; смр̣тих̣—память; медха̄—разум; дхр̣тих̣—верность; кшама̄—терпение.

Я всепожирающая смерть, и Я источник всего, чему ещё предстоит появиться. Среди женских качеств Я слава, удача, изящная речь, память, разум, верность и терпение.

Как только человек рождается, он каждый миг умирает. Так смерть каждое мгновение пожирает каждое живое существо, но последний удар и называется собственно смертью. Эта смерть — Кришна. Все виды жизни претерпевают шесть основных изменений. Они рождаются, растут, существуют какое-то время, размножаются, увядают и, наконец, исчезают. Из этих изменений первое — выход из чрева, и это Кришна. Первое порождение — это начало всей будущей деятельности.

Перечисленные шесть достояний считаются женскими. Если женщина обладает всеми ими или некоторыми из них, она становится исполненной славы. Санскрит — совершенный язык и потому исполнен величия. Если после изучения человек способен помнить предмет, он наделён хорошей памятью, смрити. Не нужно читать много книг по разным предметам; способность запомнить немногое и при необходимости привести это по памяти — тоже достояние.