10.36

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥३६॥

dyūtaṁ chalayatām asmi
tejas tejasvinām aham
jayo ‘smi vyavasāyo ‘smi
sattvaṁ sattvavatām aham

дйӯтам—азартная игра; чхалайата̄м—из всех обманов; асми—Я; теджах̣—блеск; теджасвина̄м—из всего блистательного; ахам—Я; джайах̣—победа; асми—Я; вйаваса̄йах̣—дерзание; асми—Я; саттвам—сила; саттвавата̄м—из всех сильных; ахам—Я.

Я также азартная игра обманщиков, и из блистательного Я блеск. Я победа, Я дерзание, и Я сила сильных.

Во вселенной существует много разных обманщиков. Из всех видов обмана высшее место занимает азартная игра, и потому она представляет Кришну. Будучи Всевышним, Кришна может быть более коварным, чем любой смертный. Если Кришна решит обмануть человека, никто не превзойдёт Его в коварстве. Его величие не однобоко — оно всесторонне.

Среди победоносных Он — победа. Он — блеск блистательного. Среди предприимчивых промышленников Он — самый предприимчивый. Среди дерзающих Он — самый дерзновенный, а среди сильных — сильнейший. Когда Кришна был на земле, никто не мог превзойти Его в силе. Ещё в детстве Он поднял холм Говардхана. Никто не может превзойти Его в обмане, никто не может превзойти Его в блеске, никто не может превзойти Его в победе, никто не может превзойти Его в предприимчивости и никто не может превзойти Его в силе.