10.38

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् ।
मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् ॥३८॥

daṇḍo damayatām asmi
nītir asmi jigīṣatām
maunaṁ caivāsmi guhyānāṁ
jñānaṁ jñānavatām aham

дан̣д̣ах̣—наказание; дамайата̄м—из всех средств подавления; асми—Я; нӣтих̣—нравственность; асми—Я; джигӣшата̄м—из стремящихся к победе; маунам—молчание; ча—и; эва—также; асми—Я; гухйа̄на̄м—из тайн; джн̃а̄нам—знание; джн̃а̄навата̄м—из мудрых; ахам—Я.

Из наказаний Я карающий жезл, а из тех, кто стремится к победе, Я нравственность. Из тайного Я молчание, а из мудрых Я мудрость.

Существует много средств подавления, и важнейшие из них — те, что разят грешников. Когда грешников карают, карающий жезл представляет Кришну. Среди тех, кто стремится одержать победу в каком-либо деле, самое победоносное начало — нравственность. Среди сокровенных занятий — слушания, размышления и медитации — молчание важнее всего, ибо благодаря молчанию человек может очень быстро продвигаться вперёд. Мудрец — это тот, кто способен отличить материю от духа, высшую природу Бога от низшей. Такое знание есть Сам Кришна.