10.39

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥३९॥

yac cāpi sarva-bhūtānāṁ
bījaṁ tad aham arjuna
na tad asti vinā yat syān
mayā bhūtaṁ carācaram

йат—что бы ни; ча—также; апи—может быть; сарва-бхӯта̄на̄м—всех творений; бӣджам—семя; тат—то; ахам—Я; арджуна—о Арджуна; на—не; тат—то; асти—есть; вина̄—без; йат—что; сйа̄т—существует; майа̄—Мной; бхӯтам—сотворённое; чара̄чарам—движущееся и неподвижное.

Более того, о Арджуна, Я порождающее семя всего сущего. Нет существа — движущегося или неподвижного, — которое могло бы существовать без Меня.

У всего есть причина, и эта причина, или семя проявления, — Кришна. Без энергии Кришны ничто не может существовать, поэтому Его называют всемогущим. Без Его энергии не может существовать ни движущееся, ни неподвижное. Любое бытие, не основанное на энергии Кришны, называется майей — тем, чего нет.