10.40

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप ।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥४०॥

nānto ‘sti mama divyānāṁ
vibhūtīnāṁ parantapa
eṣa tūddeśataḥ prokto
vibhūter vistaro mayā

на—нет; антах̣—предела; асти—есть; мама—Моих; дивйа̄на̄м—божественных; вибхӯтӣна̄м—проявлений великолепия; парантапа—о покоритель врагов; эшах̣—всё это; ту—но; уддеш́атах̣—как примеры; проктах̣—сказанное; вибхӯтех̣—великолепия; вистарах̣—описание; майа̄—Мной.

О могучий покоритель врагов, нет конца Моим божественным проявлениям. То, что Я поведал тебе, — лишь малое указание на Моё беспредельное великолепие.

Как сказано в ведических писаниях, хотя великолепие и энергии Всевышнего постигаются различными способами, нет предела этому великолепию; поэтому невозможно описать всё великолепие и все энергии. Арджуне приводится лишь несколько примеров, чтобы удовлетворить его любознательность.