10.41

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥४१॥

yad yad vibhūtimat sattvaṁ
śrīmad ūrjitam eva vā
tat tad evāvagaccha tvaṁ
mama tejo-‘ṁśa-sambhavam

йат йат—что бы ни; вибхӯти—великолепие; мат—обладающее; саттвам—бытие; ш́рӣмат—прекрасное; ӯрджитам—славное; эва—несомненно; ва̄—или; тат тат—всё то; эва—несомненно; авагаччха—знай; твам—ты; мама—Моего; теджах̣—блеск; ам̇ш́а—частица; самбхавам—рождённое из.

Знай, что все прекрасные, славные и могущественные творения берут начало лишь из искры Моего блеска.

Любое славное или прекрасное бытие следует понимать лишь как частичное проявление великолепия Кришны, будь то в духовном или материальном мире. Всё необычайно великолепное следует считать представляющим великолепие Кришны.