10.6

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥६॥

maharṣayaḥ sapta pūrve
catvāro manavas tathā
mad-bhāvā mānasā jātā
yeṣāṁ loka imāḥ prajāḥ

махаршайах̣—великие мудрецы; сапта—семь; пӯрве—прежде; чатва̄рах̣—четыре; манавах̣—Ману; татха̄—также; мат-бха̄ва̄х̣—рождённые от Меня; ма̄наса̄х̣—из ума; джа̄та̄х̣—рождённые; йеша̄м—их; локе—на планетах; има̄х̣—всё это; праджа̄х̣—население.

Семеро великих мудрецов, а прежде них четверо других великих мудрецов и Ману [прародители человечества] рождены из Моего ума, и от них происходят все существа, населяющие эти планеты.

Господь даёт родословный обзор населения вселенной. Брахма — изначальное существо, рождённое из энергии Верховного Господа, известной как Хираньягарбха. А из Брахмы проявлены все семеро великих мудрецов, а прежде них — четверо других великих мудрецов по имени Санака, Сананда, Санатана и Санаткумара, а также четырнадцать Ману. Все эти двадцать пять великих мудрецов известны как патриархи живых существ во всей вселенной. Существует бесчисленное множество вселенных, и в каждой вселенной — бесчисленное множество планет, и каждая планета полна населения самых разных видов. Все они рождены от этих двадцати пяти патриархов. Брахма совершал подвижничество в течение тысячи лет полубогов, прежде чем по милости Кришны постиг, как творить. Затем из Брахмы вышли Санака, Сананда, Санатана и Санаткумара, потом Рудра, а затем семеро мудрецов, и таким образом все брахманы и кшатрии рождены из энергии Верховной Личности Бога. Брахму называют пита̄маха, дедом, а Кришну называют прапита̄-маха, отцом деда. Об этом сказано в одиннадцатой главе «Бхагавад-гиты». [[bg/11/39|(Б.-г. 11.39)]]