11.13

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥१३॥

tatraika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
pravibhaktam anekadhā
apaśyad deva-devasya
śarīre pāṇḍavas tadā

татра—там; экастхам—в одном месте; джагат—вселенную; кр̣тснам—полностью; правибхактам—разделённую на; анекадха̄—множество; апаш́йат—мог видеть; дева-девасйа—Верховной Личности Бога; ш́арӣре—во вселенском образе; па̄н̣д̣авах̣—Арджуна; тада̄—в то время.

В то время Арджуна мог видеть во вселенском образе Господа беспредельные просторы вселенной, сосредоточенные в одном месте, хотя и разделённые на многие и многие тысячи.

Слово татра («там») весьма значимо. Оно указывает на то, что и Арджуна, и Кришна сидели на колеснице, когда Арджуна увидел вселенский образ. Прочие на поле боя не могли видеть этот образ, ибо Кришна даровал зрение лишь Арджуне. Арджуна мог видеть в теле Кришны многие тысячи вселенных. Как известно из ведических писаний, существует множество вселенных и множество планет. Одни из них сотворены из земли, другие — из золота, третьи — из самоцветов; одни очень велики, другие не столь велики, и так далее. Сидя на своей колеснице, Арджуна мог видеть все эти вселенные. Но никто не мог понять, что происходило между Арджуной и Кришной.