Глава 11 · 14 / 52

11.15

अर्जुन उवाच ।
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥१५॥

arjuna uvāca
paśyāmi devāṁs tava deva dehe
sarvāṁs tathā bhūta-viśeṣa-saṅghān
brahmāṇam īśaṁ kamalāsana-stham
ṛṣīṁś ca sarvān uragāṁś ca divyān

арджунах̣ ува̄ча—Арджуна сказал; паш́йа̄ми—я вижу; дева̄н—всех полубогов; тава—в Твоём; дева—о Господь; дехе—в теле; сарва̄н—всех; татха̄—также; бхӯта—живых существ; виш́еш̣а-сан̇гха̄н—особо собранных; брахма̄н̣ам—Господа Брахму; ӣш́ам—Господа Шиву; камала-а̄сана-стхам—восседающего на цветке лотоса; р̣ш̣ӣн—великих мудрецов; ча—также; сарва̄н—всех; урага̄н—змеев; ча—также; дивйа̄н—божественных.

Арджуна сказал: Дорогой Господь Кришна, я вижу собранными в Твоём теле всех полубогов и разнообразных иных живых существ. Я вижу Брахму, восседающего на цветке лотоса, а также Господа Шиву, многих мудрецов и божественных змеев.

Арджуна видит всё во вселенной, поэтому он видит Брахму, первое сотворённое существо во вселенной, и небесного змея, на котором возлежит Гарбходакашайи Вишну в низших областях вселенной. Это ложе из змея зовётся Васуки. Есть и другие змеи, известные под именем Васуки. Арджуна может видеть всё — от Гарбходакашайи Вишну до самой вершины вселенной, до планеты-лотоса, где обитает Брахма, первое сотворённое существо во вселенной. Это значит, что от начала и до конца всё мог видеть Арджуна, сидя на одном месте, на своей колеснице. Это стало возможным по милости Верховного Господа, Кришны.