11.16

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥१६॥

aneka-bāhūdara-vaktra-netraṁ
paśyāmi tvāṁ sarvato ‘nanta-rūpam
nāntaṁ na madhyaṁ na punas tavādiṁ
paśyāmi viśveśvara viśva-rūpa

анека—множество; ба̄хӯ—рук; удара—животов; вактра—уст; нетрам—глаз; паш́йа̄ми—я вижу; тва̄м—в Тебе; сарватах̣—со всех сторон; ананта-рӯпам—беспредельный образ; на антам—нет конца; на мадхйам—нет середины; на пунах̣—и нет вновь; тава—Твоему; а̄дим—началу; паш́йа̄ми—я вижу; виш́веш́вара—о Владыка вселенной; виш́ва-рӯпа—в образе вселенной.

О Владыка вселенной, я вижу в Твоём вселенском теле бесчисленные образы — животы, уста, глаза, — простирающиеся без предела. Нет конца, нет начала и нет середины всему этому.

Кришна — Верховная Личность Бога, и Он беспределен; вот почему через Него можно было увидеть всё.