Глава 11 · 16 / 52

11.17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥१७॥

kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam

кирӣт̣инам—в шлемах; гадинам—с палицами; чакрин̣ам—с дисками; ча—и; теджора̄ш́им—сияние; сарватах̣—со всех сторон; дӣптимантам—пылающее; паш́йа̄ми—я вижу; тва̄м—Тебя; дурнирӣкш̣йам—на что трудно смотреть; самонта̄т—повсюду; дӣпта-анала—пылающий огонь; арка—солнце; дйутим—сияние; апрамейам—неизмеримое.

На Твой образ, увенчанный множеством венцов и вооружённый палицами и дисками, трудно смотреть из-за его ослепительного сияния, огненного и неизмеримого, подобного солнцу.