11.19

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥१९॥

anādi-madhyāntam ananta-vīryam
ananta-bāhuṁ śaśi-sūrya-netram
paśyāmi tvāṁ dīpta-hutāśa-vaktraṁ
sva-tejasā viśvam idaṁ tapantam

ана̄ди—без начала; мадхйа—без середины; антам—без конца; ананта—беспредельная; вӣрйам—слава; ананта—беспредельные; ба̄хум—руки; ш́аш́и—луна; сӯрйа—солнце; нетрам—глаза; паш́йа̄ми—я вижу; тва̄м—Тебя; дӣпта—пылающий; хута̄ш́а-вактрам—огонь, исходящий из Твоих уст; сва-теджаса̄—Своим; виш́вам—эту вселенную; идам—эту; тапантам—опаляя.

Ты — источник, не имеющий начала, середины и конца. У Тебя бесчисленные руки, а солнце и луна — среди Твоих великих беспредельных глаз. Своим сиянием Ты опаляешь всю эту вселенную.

Шести достояниям Верховной Личности Бога нет предела. Здесь, как и во многих других местах, встречается повтор, но, согласно писаниям, повторение прославлений Кришны не является изъяном слога. Сказано, что в час смятения, изумления или великого восторга высказывания повторяются вновь и вновь. Это не недостаток.