Глава 11 · 19 / 52

11.20

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥२०॥

dyāv ā-pṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman

дйау—в космическом пространстве; а̄пр̣тхивйох̣—земли; идам—это; антарам—между; хи—несомненно; вйа̄птам—пронизано; твайа̄—Тобой; экена—одним; диш́ах̣—стороны света; ча—и; сарва̄х̣—все; др̣ш̣т̣ва̄—видя; адбхутам—дивный; рӯпам—образ; уграм—грозный; тава—Твой; идам—этот; лока—планетные системы; трайам—три; правйатхитам—встревожены; маха̄тман—о великий.

Хотя Ты един, Ты пронизываешь собой небо, планеты и всё пространство между ними. О великий, созерцая этот грозный образ, я вижу, что все планетные системы пришли в смятение.

Дйа̄в а̄пр̣тхивйох̣ (пространство между небом и землёй) и локатрайам (три мира) — значимые слова в этом стихе, ибо из них следует, что не только Арджуна видел этот вселенский образ Господа, но и другие, на иных планетных системах, видели его. Это видение не было сном. Все, кто был духовно пробуждён и обладал божественным зрением, видели его.