Глава 11 · 20 / 52

11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥२१॥

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

амӣ—все эти; хи—несомненно; тва̄м—в Тебя; сура-сан̇гха̄х̣—сонмы полубогов; виш́анти—входят; кечит—некоторые из них; бхӣта̄х̣—в страхе; пра̄н̃джалайах̣—со сложенными ладонями; гр̣н̣анти—возносят молитвы; свасти—благоденствие; ити—так; уктва̄—произнося; махарш̣и—великие мудрецы; сиддха-сан̇гха̄х̣—достигшие совершенства мудрецы; стуванти—поют гимны; тва̄м—Тебе; стутибхих̣—с молитвами; пуш̣кала̄бхих̣—ведическими гимнами.

Все полубоги предаются Тебе и входят в Тебя. Они охвачены великим страхом и со сложенными ладонями поют ведические гимны.

Полубоги на всех планетных системах устрашились грозного проявления вселенского образа и его пылающего сияния и потому молились о защите.