Глава 11 · 21 / 52

11.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥२२॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve ‘śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve

рудра—проявления Господа Шивы; а̄дитйа̄х̣—Адитьи; васавах̣—Васу; йе—все те; ча—и; са̄дхйа̄х̣—Садхьи; виш́ве—Вишвадевы; аш́винау—Ашвини-кумары; марутах̣—Маруты; ча—и; уш̣мапа̄х̣—праотцы; ча—и; гандхарва—Гандхарвы; йакш̣а—Якши; асура-сиддха—демоны и достигшие совершенства полубоги; сан̇гха̄х̣—сонмы; вӣкш̣анте—взирают; тва̄м—на Тебя; висмита̄х̣—в изумлении; ча—также; эва—несомненно; сарве—все.

Различные проявления Господа Шивы, Адитьи, Васу, Садхьи, Вишвадевы, двое Ашвинов, Маруты, праотцы, Гандхарвы, Якши, Асуры и все достигшие совершенства полубоги взирают на Тебя в изумлении.