11.23

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥२३॥

rūpaṁ mahat te bahu-vaktra-netraṁ
mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
bahūdaraṁ bahu-daṁṣṭrā-karālaṁ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham

рӯпам—образ; махат—величайший; те—Твой; баху—множество; вактра—лиц; нетрам—глаз; маха̄-ба̄хо—о могучерукий; баху—множество; ба̄ху—рук; ӯру—бёдер; па̄дам—ног; баху-ударам—множество животов; баху-дам̇ш̣т̣ра̄—множество зубов; кара̄лам—ужасных; др̣ш̣т̣ва̄—видя; лока̄х̣—все планеты; правйатхита̄х̣—встревожены; татха̄—точно так же; ахам—я.

О могучерукий, все планеты с их полубогами охвачены смятением при виде Твоих многочисленных лиц, глаз, рук, животов и ног, а также Твоих ужасных зубов; и, как они охвачены смятением, так и я.