Глава 11 · 23 / 52

11.24

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥२४॥

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

набхах̣ спр̣ш́ам—касающийся неба; дӣптам—пылающий; анека—множество; варн̣ам—цветов; вйа̄тта̄—разверстые; а̄нанам—уста; дӣпта—пылающие; виш́а̄ла—огромные; нетрам—глаза; др̣ш̣т̣ва̄—видя; хи—несомненно; тва̄м—Тебя; правйатхита̄—встревожена; антах̣—внутри; а̄тма̄—душа; дхр̣тим—твёрдость; на—не; винда̄ми—обретаю; ш́амам—душевного покоя; ча—также; виш̣н̣о—о Господь Вишну.

О всепроникающий Вишну, я более не в силах сохранять равновесие. Видя, как Твои сияющие цвета заполняют небеса, и созерцая Твои глаза и уста, я охвачен страхом.