11.25

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥२५॥

daṁṣṭrā-karālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānala-sannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagan-nivāsa

дам̇ш̣т̣ра̄—зубы; кара̄ла̄ни—подобные тем; ча—также; те—Твои; мукха̄ни—лица; др̣ш̣т̣ва̄—видя; эва—так; ка̄ла̄нала—огонь смерти; саннибха̄ни—словно пылающие; диш́ах̣—стороны света; на джа̄не—не ведаю; на лабхе—и не обретаю; ча ш́арма—и милости; прасӣда—будь милостив; девеш́а—о Владыка всех владык; джагат-нива̄са—прибежище миров.

О Владыка владык, о прибежище миров, будь милостив ко мне. Я не могу сохранять равновесие при виде Твоих пылающих, смертоносных лиц и грозных зубов. Куда бы я ни обратил взор, я в смятении.