Глава 11 · 25 / 52

11.26-27

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥२६॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥२७॥

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ

vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṁṣṭrā-karālāni bhayānakāni
kecid vilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitair uttamāṅgaiḥ

амӣ—все эти; ча—также; тва̄м—в Тебя; дхр̣тара̄ш̣т̣расйа—Дхритараштры; путра̄х̣—сыновья; сарва—все; саха эва—вместе с; авонипа̄ла—цари-воины; сан̇гхаих̣—со множеством; бхӣш̣мах̣—Бхишмадева; дрон̣ах̣—Дроначарья; сӯта-путрах̣—Карна; татха̄—также; асау—тот; саха—с; асмадӣйаих̣—нашими; апи—также; йодха-мукхйаих̣—главными среди воинов; вактра̄н̣и—уста; те—Твои; тварама̄н̣а̄х̣—устремляясь; виш́анти—входят; дам̇ш̣т̣ра̄—зубы; кара̄ла̄ни—ужасные; бхайа̄нака̄ни—наводящие ужас; кечит—некоторые из них; вилагна̄х̣—застрявшие; даш́ана̄нтареш̣у—между зубов; сандр̣ш́йанте—видны; чӯрн̣итаих̣—раздробленными; уттама-ан̇гаих̣—с головой.

Все сыновья Дхритараштры вместе с союзными им царями, а также Бхишма, Дрона и Карна и все наши воины устремляются в Твои уста, и их головы раздроблены Твоими грозными зубами. Я вижу, что некоторых из них перемалывает между Твоими зубами.

В одном из предыдущих стихов Господь обещал явить Арджуне то, что тому будет весьма любопытно увидеть. И вот Арджуна видит, что вожди противоборствующей стороны (Бхишма, Дрона, Карна и все сыновья Дхритараштры), их воины, равно как и воины самого Арджуны, — все обречены на гибель. Это указание на то, что Арджуна выйдет из битвы победителем, несмотря на тяжёлые потери с обеих сторон. Здесь также упомянуто, что Бхишма, которого считают непобедимым, тоже будет повержен. Та же участь ждёт и Карну. Не только великие воины противоборствующей стороны, такие как Бхишма, будут повержены, но и некоторые из великих воинов на стороне Арджуны.