11.29

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥२९॥

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

йатха̄—как; прадӣптам—пылающий; джваланам—огонь; патан̇га̄х̣—мотыльки; виш́анти—влетают; на̄ш́а̄йа—на погибель; самр̣ддха—полной; вега̄х̣—стремительностью; татха̄ эва—точно так же; на̄ш́а̄йа—на погибель; виш́анти—влетают; лока̄х̣—все люди; тава—в Твои; апи—также; вактра̄н̣и—в уста; самр̣ддха-вега̄х̣—со всей стремительностью.

Я вижу, как все люди со всей стремительностью устремляются в Твои уста, подобно мотылькам, влетающим в пылающий огонь на свою погибель.