Глава 11 · 28 / 52

11.30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥३०॥

lelihyase grasamānaḥ samantāl
lokān samagrān vadanair jvaladbhiḥ
tejobhir āpūrya jagat samagraṁ
bhāsas tavogrāḥ pratapanti viṣṇo

лелихйасе—облизывая; грасама̄нах̣—пожирая; самонта̄т—со всех сторон; лока̄н—людей; самагра̄н—всех целиком; ваданаих̣—устами; джваладбхих̣—пылающими; теджобхих̣—сиянием; а̄пӯрйа—покрывая; джагат—вселенную; самаграм—всю; бха̄сах̣—освещая; тава—Твои; угра̄х̣—грозные; пратапанти—опаляют; виш̣н̣о—о всепроникающий Господь.

О Вишну, я вижу, как Ты пожираешь всех людей Своими пылающими устами и покрываешь вселенную Своими неизмеримыми лучами. Опаляя миры, Ты являешь Себя.