11.3

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥३॥

evam etad yathāttha tvam
ātmānaṁ parameśvara
draṣṭum icchāmi te rūpam
aiśvaraṁ puruṣottama

эвам—это; этат—так; йатха̄ттха—как есть; твам—Ты; а̄тма̄нам—душа; парамеш́вара—Верховный Господь; драшт̣ум—увидеть; иччха̄ми—я желаю; те—Твой; рӯпам—образ; аиш́варам—божественный; пурушоттама—о лучший из всех личностей.

О величайший из всех личностей, о высший образ, хотя я и вижу Тебя здесь, перед собой, в Твоём истинном положении, я всё же желаю увидеть, как Ты вошёл в это космическое мироздание. Я хочу увидеть тот Твой образ.

Господь сказал, что благодаря тому, что Он вошёл в материальную вселенную в Своём личностном проявлении, космическое мироздание стало возможным и продолжает существовать. Что же касается Арджуны, то он вдохновлён словами Кришны, но, чтобы убедить других — тех, кто в будущем может подумать, будто Кришна обычный человек, — он желает увидеть Его воочию в Его вселенском образе, увидеть, как Он действует изнутри вселенной, хотя и стоит обособленно от неё. Знаменательно также, что Арджуна испрашивает у Господа дозволения. Поскольку Господь — Верховная Личность Бога, Он пребывает в самом Арджуне, поэтому Ему ведомо желание Арджуны и Он понимает, что у Арджуны нет особого желания видеть Его вселенский образ, ибо он вполне удовлетворён, видя Его в Его личностном облике Кришны. Но Господь понимает также, что Арджуна хочет увидеть вселенский образ, чтобы убедить других. У самого Арджуны не было личной потребности в подтверждении. Кришна понимает также, что Арджуна хочет увидеть вселенский образ, чтобы установить мерило, ибо в будущем появится множество самозванцев, которые будут выдавать себя за воплощения Бога. Поэтому людям следует быть осмотрительными; тот, кто провозглашает себя Кришной, должен быть готов явить народу свой вселенский образ, чтобы подтвердить своё притязание.