Глава 11 · 30 / 52

11.32

श्रीभगवानुवाच ।
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥३२॥

śrī-bhagavān uvāca
kālo ‘smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho
lokān samāhartum iha pravṛttaḥ
ṛte ‘pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve
ye ‘vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча—Личность Бога сказал; ка̄лах̣—время; асми—Я есть; лока—миров; кш̣айа-кр̣т—разрушитель; правр̣ддхах̣—чтобы вовлечь; лока̄н—всех людей; сама̄хартум—уничтожить; иха—в этом мире; правр̣ттах̣—чтобы вовлечь; р̣те апи—даже без; тва̄м—тебя; на—никогда; бхавиш̣йанти—будут; сарве—все; йе—кто; авастхита̄х̣—собравшиеся; пратйанӣкеш̣у—на противоположной стороне; йодха̄х̣—воины.

Верховный Господь сказал: Я — время, разрушитель миров, и Я пришёл, чтобы вовлечь в гибель всех людей. Кроме вас [Пандавов], все воины, что собрались здесь, по обе стороны, будут уничтожены.

Хотя Арджуна знал, что Кришна — его друг и Верховная Личность Бога, всё же его привели в замешательство различные образы, явленные Кришной. Поэтому он спросил далее об истинном предназначении этой опустошающей силы. В «Ведах» написано, что Высшая Истина уничтожает всё, даже Брахму. Йасйа брахме ча кш̣атрам̇ ча убхе бхавата оданах̣ / мр̣тйур йасйопасечанам̇ ка иттха̄ веда йатра сах̣. В конце концов и все брахманы, и кшатрии, и все прочие пожираются Всевышним. Этот образ Верховного Господа — всепожирающий исполин, и здесь Кришна являет Себя в этом образе всепожирающего времени. За исключением немногих Пандавов, всякий, кто присутствовал на том поле боя, будет поглощён Им.

Арджуна не был сторонником сражения, и он думал, что лучше не сражаться: тогда не будет и разочарования. В ответ Господь говорит, что, даже если бы Арджуна и не сражался, каждый из них всё равно был бы уничтожен, ибо таков Его замысел. Если бы Арджуна прекратил битву, они погибли бы иным образом. Смерть нельзя остановить, даже если бы он и не сражался. По сути, они были уже мертвы. Время есть разрушение, и всем проявлениям суждено быть уничтоженными по воле Верховного Господа. Таков закон природы.