Глава 11 · 32 / 52

11.34

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥३४॥

droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān

дрон̣ам ча—также Дрону; бхӣш̣мам ча—также Бхишму; джайадратхам ча—также Джаядратху; карн̣ам—также Карну; татха̄—также; анйа̄н—других; апи—несомненно; йодха-вӣра̄н—великих воинов; майа̄—Мной; хата̄н—уже убитых; твам—ты; джахи—порази; ма̄—никогда; вйатхиш̣т̣ха̄х̣—тревожься; йудхйасва—просто сражайся; джета̄си—покоришь; ран̣е—в битве; сапатна̄н—врагов.

Верховный Господь сказал: Все великие воины — Дрона, Бхишма, Джаядратха, Карна — уже уничтожены. Просто сражайся, и ты одолеешь своих врагов.

Всякий замысел рождается Верховной Личностью Бога, но Он столь добр и милостив к Своим преданным, что хочет отдать заслугу Своим преданным, которые осуществляют Его замысел согласно Его воле. Поэтому жизнь следует строить так, чтобы каждый действовал в сознании Кришны и постигал Верховную Личность Бога через посредство духовного учителя. Замыслы Верховной Личности Бога постигаются по Его милости, а замыслы преданных столь же благи, как и Его замыслы. Таким замыслам следует следовать и выходить победителем в борьбе за существование.