Глава 11 · 33 / 52

11.35

सञ्जय उवाच ।
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

sañjaya uvāca
etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

сан̃джайах̣ ува̄ча—Санджая сказал; этат—так; ш́рутва̄—услышав; вачанам—речь; кеш́авасйа—Кришны; кр̣та̄н̃джалих̣—со сложенными ладонями; вепама̄нах̣—трепеща; кирӣтӣ—Арджуна; намаскр̣тва̄—выражая почтение; бхӯйах̣—вновь; эва—также; а̄ха кр̣ш̣н̣ам—сказал Кришне; са-гадгадам—прерывающимся голосом; бхӣта-бхӣтах̣—в страхе; пран̣амйа—склоняясь в поклоне.

Санджая сказал Дхритараштре: О царь, услышав эти слова Верховной Личности Бога, Арджуна затрепетал и, охваченный страхом, со сложенными ладонями склонился в поклоне и принялся, запинаясь, говорить так:

Как мы уже объяснили, из-за положения, созданного вселенским образом Верховной Личности Бога, Арджуна пришёл в замешательство и изумление; так он принялся снова и снова почтительно склоняться перед Кришной и прерывающимся голосом стал молиться — не как друг, а как преданный, охваченный изумлением.