Глава 11 · 34 / 52

11.36

अर्जुन उवाच ।
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च ।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ॥३६॥

arjuna uvāca
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyaty anurajyate ca
rakṣāṁsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddha-saṅghāḥ

арджунах̣ ува̄ча—Арджуна сказал; стха̄не—по праву; хр̣ш̣ӣкеш́а—о повелитель всех чувств; тава—Твоей; пракӣртйа—славой; джагат—весь мир; прахр̣ш̣йати—ликует; анураджйате—привязывается; ракш̣а̄м̇си—демоны; бхӣта̄ни—в страхе; диш́ах̣—в разные стороны; драванти—бегут; сарве—все; намасйанти—выражают почтение; ча—также; сиддха-сан̇гха̄х̣—совершенные существа.

О Хришикеша, мир ликует, слыша Твоё имя, и так все привязываются к Тебе. Хотя достигшие совершенства существа почтительно склоняются пред Тобой, демоны охвачены страхом и бегут кто куда. Всё это происходит по праву.

Арджуна, услышав от Кришны об исходе битвы на Курукшетре, стал просветлённым преданным Верховного Господа. Он признал, что всё, совершаемое Кришной, вполне уместно. Арджуна подтвердил, что Кришна — хранитель и предмет поклонения для преданных, а также губитель нежеланных. Его деяния равно благи для всех. Здесь Арджуна понял, что в час завершения битвы на Курукшетре в космическом пространстве присутствовало множество полубогов, сиддхов и мудрецов с высших планет, и они наблюдали за сражением, ибо там был Кришна. Когда Арджуна увидел вселенский образ Господа, полубоги возрадовались, но другие, демоны и атеисты, не могли вынести того, что Господа прославляют. Из-за своего природного страха перед опустошающим образом Верховной Личности Бога они обратились в бегство. Арджуна восхваляет то, как Кришна обходится с преданными и с атеистами. Во всех случаях преданный прославляет Господа, ибо знает, что всё, что бы Он ни делал, благо для всех.