11.39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च ।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ॥३९॥

vāyur yamo ‘gnir varuṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatis tvaṁ prapitāmahaś ca
namo namas te ‘stu sahasra-kṛtvaḥ
punaś ca bhūyo ‘pi namo namas te

ва̄йух̣—воздух; йамах̣—владыка; агних̣—огонь; варун̣ах̣—вода; ш́аш́а̄н̇ках̣—луна; праджа̄патих̣—Брахма; твам—Ты; прапита̄махах̣—прадед; ча—также; намах̣—выражая почтение; намах̣ те—вновь выражаю Тебе почтение; асту—да будет; сахасра-кр̣твах̣—тысячу раз; пунах̣ ча—и вновь; бхӯйах̣—снова; апи—также; намах̣—выражаю почтение; намах̣ те—выражаю Тебе почтение.

Ты — воздух, огонь, вода, и Ты — луна! Ты — верховный владыка и прадед. И потому я тысячу раз выражаю Тебе почтительные поклоны, и вновь, и ещё раз!

Господа называют здесь воздухом, ибо воздух — важнейшее олицетворение всех полубогов, будучи всепроникающим. Арджуна также обращается к Кришне как к прадеду, ибо Он — отец Брахмы, первого живого существа во вселенной.