11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥४०॥

namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te
namo ‘stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato ‘si sarvaḥ

намах̣—выражая поклоны; пураста̄т—спереди; атха—также; пр̣ш̣т̣хатах̣—сзади; те—Тебе; намах̣ асту—да будут поклоны; те—Тебе; сарватах̣—со всех сторон; эва сарва—ибо Ты есть всё; ананта-вӣрйа—беспредельное могущество; амита-викрамах̣—беспредельная сила; твам—Ты; сарвам—всё; сама̄пнош̣и—объемлешь; татах̣ аси—поэтому Ты есть; сарвах̣—всё.

Поклоны Тебе спереди, сзади и со всех сторон! О беспредельная мощь, Ты — повелитель безграничной силы! Ты всепроникающ, и потому Ты — всё!

В любовном восторге перед Кришной, своим другом, Арджуна выражает Ему почтение со всех сторон. Он признаёт, что Кришна — повелитель всех энергий и всякой доблести и неизмеримо превосходит всех великих воинов, собравшихся на поле боя. В «Вишну-пуране» сказано: йо ‘йам̇ тава̄гато дева-самӣпам̇ девата̄-ган̣ах̣ са твам эва джагат-сраш̣т̣а̄ йатах̣ сарва-гато бхава̄н. «Всякий, кто предстаёт пред Тобой, будь то даже полубог, сотворён Тобою, о Верховная Личность Бога».