11.43

पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥४३॥

pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān
na tvat-samo ‘sty abhyadhikaḥ kuto ‘nyo
loka-traye ‘py apratima-prabhāva

пита̄—отец; аси—Ты есть; локасйа—всего мира; чара—движущегося; ачарасйа—неподвижного; твам—Ты есть; асйа—этого; пӯджйах̣—достойный поклонения; ча—также; гурух̣—наставник; гарӣйа̄н—славный; на—никогда; тват-самах̣—равного Тебе; асти—есть; абхйадхиках̣—более великий; кутах̣—как это возможно; анйах̣—другой; лока-трайе—в трёх планетных системах; апи—также; апратима—неизмеримое; прабха̄ва—могущество.

Ты — отец всего этого проявленного космоса, тот, кому поклоняются, духовный учитель. Нет равного Тебе, и никто не может слиться с Тобой воедино. В пределах трёх миров Ты неизмерим.

Господу Кришне поклоняются, как отцу поклоняется его сын. Он духовный учитель, ибо изначально дал ведическое наставление Брахме, а ныне излагает «Бхагавад-гиту» Арджуне; стало быть, Он изначальный духовный учитель, и любой истинный духовный учитель в наше время должен быть преемником в цепи ученической преемственности, восходящей к Кришне. Не будучи представителем Кришны, никто не может стать учителем или духовным наставником в трансцендентной науке.

Господу воздают поклоны во всех отношениях. Его величие неизмеримо. Никто не может быть более великим, чем Верховная Личность Бога, Кришна, ибо никто не равен Кришне и не превосходит Его ни в одном проявлении, духовном или материальном. Все стоят ниже Него. Никто не может Его превзойти.

У Верховного Господа Кришны есть чувства и тело, как у обычного человека, но для Него нет различия между Его чувствами, телом, умом и Им Самим. Неразумные люди, не знающие Его в совершенстве, говорят, что Кришна отличен от Своей души, ума, сердца и всего прочего. Кришна абсолютен; поэтому Его деяния и энергии безграничны. Сказано также, что Его чувства не похожи на наши. Он может совершать любую деятельность, связанную с чувствами; стало быть, Его чувства не несовершенны и не ограниченны. Никто не может быть более великим, чем Он, никто не может быть равным Ему, и все стоят ниже Него.

Всякий, кто знает Его трансцендентное тело, деяния и совершенство, после ухода из тела возвращается к Нему и больше не приходит вновь в этот полный страданий мир. Поэтому следует знать, что деяния Кришны отличны от деяний остальных. Лучше всего следовать принципам Кришны; это приведёт человека к совершенству. Сказано также, что нет никого, кто был бы господином Кришны; все — Его слуги. Только Кришна есть Бог, а все остальные — слуги. Все исполняют Его волю. Нет никого, кто мог бы отвергнуть Его волю. Все действуют по Его указанию, под Его надзором. Как утверждается в «Брахма-самхите», Он причина всех причин.