Глава 11 · 41 / 52

11.44

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् ।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम् ॥४४॥

tasmāt praṇamya praṇidhāya kāyaṁ
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

тасма̄т—поэтому; пран̣амйа—принеся поклоны; пран̣идха̄йа—простирая; ка̄йам—тело; праса̄дайе—молить о милости; тва̄м—Тебя; ахам—я; ӣш́ам—Верховного Господа; ӣд̣йам—достойного поклонения; пита̄ ива—как отец; путрасйа—сына; сакха̄ ива—как друг; сакхйух̣—друга; прийах̣—любящий; прийа̄йа̄х̣—самого дорогого; архаси—Тебе следует; дева—мой Господь; сод̣хум—терпеть.

Ты — Верховный Господь, которому должно поклоняться каждому живому существу. И вот я падаю ниц, чтобы выразить Тебе своё почтение и просить Твоей милости. Прости же мне зло, которое я мог причинить Тебе, и будь снисходителен ко мне, как отец к сыну, как друг к другу или как любящий к возлюбленной.

Преданные Кришны связаны с Кришной различными отношениями; кто-то относится к Кришне как к сыну, кто-то — как к супругу, как к другу, как к господину и так далее. Кришну и Арджуну связывает дружба. Как терпит отец, как терпит супруг или господин, так же терпит и Кришна.