11.45

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा
भयेन च प्रव्यथितं मनो मे ।
तदेव मे दर्शय देव रूपं
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥४५॥

adṛṣṭa-pūrvaṁ hṛṣito ‘smi dṛṣṭvā
bhayena ca pravyathitaṁ mano me
tad eva me darśaya deva rūpaṁ
prasīda deveśa jagan-nivāsa

адр̣шт̣а-пӯрвам—невиданное прежде; хр̣шитах̣—обрадованный; асми—я есть; др̣шт̣ва̄—видя; бхайена—от страха; ча—также; правйатхитам—встревоженный; манах̣—ум; ме—мой; тат—поэтому; эва—несомненно; ме—мне; дарш́айа—яви; дева—о Господь; рӯпам—форму; прасӣда—будь милостив; девеш́а—о Бог богов; джагат-нива̄са—прибежище вселенной.

Увидев эту вселенскую форму, которой я никогда прежде не видел, я возрадовался, но в то же время ум мой охвачен страхом. Поэтому яви мне Свою милость и вновь предстань передо мной в облике Личности Бога, о Бог богов, о обитель вселенной.

Арджуна всегда находится в доверительных отношениях с Кришной, ибо он очень близкий друг, и, подобно тому как близкий друг радуется великолепию своего друга, Арджуна очень рад видеть, что его друг Кришна есть Верховная Личность Бога и способен явить столь удивительную вселенскую форму. Но в то же время, увидев эту вселенскую форму, он испугался, что нанёс Кришне множество оскорблений из своей чистой дружбы. Так его ум встревожился от страха, хотя у него и не было причин бояться. Поэтому Арджуна просит Кришну явить Свою форму Нараяны, ибо Кришна может принять любой облик. Эта вселенская форма материальна и преходяща, как преходящ материальный мир. Но на планетах Вайкунтхи Кришна пребывает в Своём трансцендентном четырёхруком образе Нараяны. В духовном небе бесчисленное множество планет, и на каждой из них Кришна присутствует в Своих полных проявлениях под разными именами. Итак, Арджуна пожелал увидеть один из обликов, проявленных на планетах Вайкунтхи. На каждой планете Вайкунтхи образ Нараяны четырёхрукий, и в четырёх руках Он держит разные символы: раковину, палицу, лотос и диск. В зависимости от того, в каких руках держатся эти четыре предмета, Нараяны носят разные имена. Все эти образы тождественны Кришне; поэтому Арджуна просит явить Его четырёхрукий облик.