Глава 11 · 44 / 52

11.47

श्रीभगवानुवाच ।
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् ।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम् ॥४७॥

śrī-bhagavān uvāca
mayā prasannena tavārjunedaṁ
rūpaṁ paraṁ darśitam ātma-yogāt
tejo-mayaṁ viśvam anantam ādyaṁ
yan me tvad anyena na dṛṣṭa-pūrvam

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча—Верховная Личность Бога сказал; майа̄—Мной; прасаннена—с радостью; тава—тебе; арджуна—о Арджуна; идам—эту; рӯпам—форму; парам—трансцендентную; дарш́итам—явлена; а̄тма-йога̄т—Моей внутренней энергией; теджо-майам—исполненную сияния; виш́вам—всю вселенную; анантам—беспредельную; а̄дйам—изначальную; йат ме—ту, что принадлежит Мне; тват-анйена—кроме тебя; на др̣шт̣а-пӯрвам—никто прежде не видел.

Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, с радостью являю Я тебе эту вселенскую форму в пределах материального мира посредством Своей внутренней энергии. Никто до тебя никогда не видел этот беспредельный и ослепительно сияющий образ.

Арджуна хотел увидеть вселенскую форму Верховного Господа, и потому из милости к Своему преданному Арджуне Господь Кришна явил Свою вселенскую форму, исполненную сияния и великолепия. Эта форма была ослепительна, как солнце, и её бесчисленные лики стремительно сменяли друг друга. Кришна явил этот образ лишь для того, чтобы исполнить желание Своего друга Арджуны. Эта форма была проявлена Кришной посредством Его внутренней энергии, непостижимой для человеческого ума. Никто не видел этой вселенской формы Господа до Арджуны, но, поскольку она была явлена Арджуне, другие преданные на райских планетах и на иных планетах в космическом пространстве также смогли увидеть её. Прежде они её не видели, но благодаря Арджуне они тоже получили возможность созерцать её. Иными словами, все преданные Господа, принадлежащие к цепи ученической преемственности, могли увидеть вселенскую форму, которая была явлена Арджуне по милости Кришны. Кто-то заметил, что эта форма была явлена и Дурьйодхане, когда Кришна отправился к нему вести переговоры о мире. К несчастью, Дурьйодхана не принял мирного предложения, но в тот раз Кришна явил некоторые из Своих вселенских форм. Однако те формы отличны от той, что была явлена Арджуне. Ясно сказано, что никто никогда прежде не видел этой формы.