11.49

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥४९॥

mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapaśya

ма̄—да не будет; те—тебе; вйатха̄—беспокойства; ма̄—да не будет; ча—также; вимӯд̣ха-бха̄вах̣—замешательства; др̣шт̣ва̄—видя; рӯпам—форму; гхорам—ужасную; ӣдр̣к—такую; мама—Мою; идам—эту; вйапета-бхӣх̣—освободись от всякого страха; прӣта-мана̄х̣—успокойся умом; пунах̣—снова; твам—ты; тат—ту; эва—так; ме—Мою; рӯпам—форму; идам—эту; прапаш́йа—узри же.

Ум твой встревожился, когда ты увидел этот ужасный облик Мой. Теперь пусть это закончится. Преданный Мой, освободись от всякого беспокойства. С умиротворённым умом ты можешь теперь увидеть тот образ, который желаешь.

В начале «Бхагавад-гиты» Арджуна тревожился из-за того, что ему предстояло убить Бхишму и Дрону, своих почитаемых деда и наставника. Но Кришна сказал, что ему не следует страшиться убить деда. Когда Бхишма и Дрона безмолвствовали, в то время как Драупади пытались раздеть в собрании, за такое пренебрежение долгом они должны были быть убиты. Кришна явил Арджуне Свою вселенскую форму как раз для того, чтобы показать ему, что эти люди уже убиты за свои беззаконные деяния. Эта сцена была явлена Арджуне, ибо преданные всегда умиротворены и не способны совершать столь ужасные деяния. Цель явления вселенской формы была показана; теперь Арджуна захотел увидеть четырёхрукий образ, и Кришна явил его ему. Преданного не слишком привлекает вселенская форма, ибо она не позволяет ответить на любовные чувства. Преданный желает выразить свои почтительные чувства поклонения; поэтому он хочет увидеть двурукий или четырёхрукий образ Кришны, чтобы ответить любовным служением Верховной Личности Бога.