11.5

श्रीभगवानुवाच ।
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥

śrī-bhagavān uvāca
paśya me pārtha rūpāṇi
śataśo ‘tha sahasraśaḥ
nānā-vidhāni divyāni
nānā-varṇākṛtīni ca

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча—Верховная Личность Бога сказал; паш́йа—взгляни же; ме—Мои; па̄ртха—о сын Притхи; рӯпа̄н̣и—образы; ш́аташ́ах̣—сотни; атха—также; сахасраш́ах̣—тысячи; на̄на̄-видха̄ни—разнообразные; дивйа̄ни—божественные; на̄на̄—разнообразные; варн̣а—цвета; а̄кр̣тӣни—образы; ча—также.

Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, о сын Притхи, узри же ныне Мои достояния — сотни тысяч разнообразных божественных образов, многоцветных, как море.

Арджуна пожелал увидеть Кришну в Его вселенском образе, который, хотя и трансцендентен, проявлен лишь ради проявленного космоса и потому подвластен преходящему времени этой материальной природы. Как материальная природа то проявлена, то непроявлена, так и этот вселенский образ Кришны то проявлен, то непроявлен. Он не пребывает вечно в духовном небе, в отличие от других образов Кришны. Что же касается преданного, то он не стремится увидеть вселенский образ, но, поскольку Арджуна пожелал увидеть Кришну именно так, Кришна являет ему этот образ. Этот вселенский образ не способен увидеть ни один обычный человек. Кришна должен наделить человека силой увидеть его.