11.53

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥५३॥

nāhaṁ vedair na tapasā
na dānena na cejyayā
śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ
dṛṣṭavān asi māṁ yathā

на—никогда; ахам—Меня; ведаих̣—изучением Вед; на—никогда; тапаса̄—суровыми аскезами; на—никогда; да̄нена—раздачей милостыни; на—никогда; ча—также; иджйайа̄—поклонением; ш́акйах̣—возможно; эвам-видхах̣—таким; драшт̣ум—увидеть; др̣шт̣ава̄н—видишь; аси—ты есть; ма̄м—Меня; йатха̄—как.

Образ, который ты видишь своими трансцендентными глазами, нельзя постичь, лишь изучая Веды, ни подвергая себя суровым аскезам, ни раздавая милостыню, ни поклонением. Не этими средствами можно увидеть Меня таким, каков Я есть.

Кришна впервые предстал перед Своими родителями, Деваки и Васудевой, в четырёхруком облике, а затем преобразился в двурукий. Эту тайну очень трудно постичь тем, кто атеистичен или лишён преданного служения. Для учёных, которые просто изучали ведические писания ради умозрения или из чисто академического интереса, Кришна непрост для постижения. Не могут постичь Его и те, кто формально ходит в храм совершать поклонение. Они наносят свой визит, но не способны постичь Кришну, каков Он есть. Кришну можно постичь лишь через путь преданного служения, как объясняет Сам Кришна в следующем стихе.