11.7

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥७॥

ihaika-sthaṁ jagat kṛtsnaṁ
paśyādya sa-carācaram
mama dehe guḍākeśa
yac cānyad draṣṭum icchasi

иха—в этом; экастхам—в одном; джагат—вселенную; кр̣тснам—полностью; паш́йа—узри; адйа—сейчас же; са—со; чара—движущееся; ачарам—неподвижное; мама—Моём; дехе—в этом теле; гуд̣а̄кеш́а—о Арджуна; йат—то; ча—также; анйат—другое; драш̣т̣ум—увидеть; иччхаси—желаешь.

Всё, что ты пожелаешь увидеть, можно узреть разом в этом теле. Этот вселенский образ способен явить тебе всё, чего ты хочешь сейчас, равно как и всё, чего ты можешь пожелать в будущем. Всё пребывает здесь в полноте.

Никто не способен, оставаясь на одном месте, увидеть всю вселенную. Даже самый выдающийся учёный не может видеть, что происходит в иных частях вселенной. Кришна наделяет его силой видеть всё, что он пожелает, — прошлое, настоящее и будущее. Так, по милости Кришны, Арджуна обретает способность видеть всё.