12.10

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥१०॥

abhyāse ‘py asamartho ‘si
mat-karma-paramo bhava
mad-artham api karmāṇi
kurvan siddhim avāpsyasi

абхйа̄се—в практике; апи—даже; асамартхах̣—неспособен; аси—ты есть; мат-карма—Моё дело; парамах̣—высшее; бхава—стань; мат-артхам—ради Меня; апи—хотя; карма̄н̣и—какую; курван—совершая; сиддхим—совершенство; ава̄псйаси—достигнешь.

Если ты не можешь практиковать предписания бхакти-йоги, тогда просто постарайся трудиться ради Меня, ибо, трудясь ради Меня, ты придёшь к совершенной ступени.

Тот, кто не способен даже практиковать регулирующие принципы бхакти-йоги под руководством духовного учителя, всё же может быть приведён к этой совершенной ступени, трудясь ради Верховного Господа. О том, как совершать этот труд, уже было объяснено в пятьдесят пятом стихе одиннадцатой главы. Человеку следует сочувствовать распространению сознания Кришны. Есть много преданных, которые заняты распространением сознания Кришны, и им нужна помощь. Так что, даже если человек не может непосредственно практиковать регулируемые принципы бхакти-йоги, он может постараться помочь такому делу. Всякое начинание требует земли, средств, организации и труда. Подобно тому как в предпринимательстве человеку требуется место для пребывания, какие-то средства для использования, какой-то труд и какая-то организация для расширения, точно так же это требуется и в служении Кришне. Разница лишь в том, что в материализме человек трудится ради чувственных наслаждений. Тот же самый труд, однако, может совершаться ради удовлетворения Кришны, и это духовная деятельность. Если у человека достаточно денег, он может помочь в строительстве конторы или храма для распространения сознания Кришны. Или он может помочь с изданием книг. Есть различные области деятельности, и человеку следует проявлять интерес к таким занятиям. Если человек не может пожертвовать плодами такой деятельности, тот же человек всё же может пожертвовать какую-то их часть на распространение сознания Кришны. Это добровольное служение делу сознания Кришны поможет человеку подняться до более высокого состояния любви к Богу, и тогда он достигает совершенства.