12.9

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥९॥

atha cittaṁ samādhātuṁ
na śaknoṣi mayi sthiram
abhyāsa-yogena tato
mām icchāptuṁ dhanañjaya

атха—если, поэтому; читтам—ум; сама̄дха̄тум—сосредоточить; на—не; ш́акноши—способен; майи—на Мне; стхирам—неуклонно; абхйа̄са—практика; йогена—преданным служением; татах̣—поэтому; ма̄м—Меня; иччха̄—желание; а̄птум—обрести; дханан̃джайа—о Арджуна.

Дорогой Арджуна, о завоеватель богатств, если ты не можешь без отклонений сосредоточить на Мне свой ум, тогда следуй регулирующим принципам бхакти-йоги. Так в тебе разовьётся желание достичь Меня.

В этом стихе указаны два различных процесса бхакти-йоги. Первый относится к тому, кто действительно развил привязанность к Кришне, Верховной Личности Бога, трансцендентной любовью. А другой — к тому, кто не развил привязанности к Верховной Личности трансцендентной любовью. Для этого второго класса существуют различные предписанные правила, которым человек может следовать, чтобы в конце концов подняться до ступени привязанности к Кришне.

Бхакти-йога — это очищение чувств. В настоящий момент, в материальном существовании, чувства всегда нечисты, ибо заняты чувственными наслаждениями. Но благодаря практике бхакти-йоги эти чувства могут очиститься, и в очищенном состоянии они непосредственно соприкасаются с Верховным Господом. В этом материальном существовании я могу быть занят каким-то служением какому-то хозяину, но я не служу своему хозяину с истинной любовью. Я служу просто ради того, чтобы получить какие-то деньги. И хозяин тоже не питает любви; он принимает моё служение и платит мне. Так что о любви тут не может быть и речи. Но для духовной жизни человек должен подняться до чистой ступени любви. Этой ступени любви можно достичь практикой преданного служения, совершаемого нынешними чувствами.

Эта любовь к Богу сейчас дремлет в сердце каждого. И там любовь к Богу проявляется по-разному, но осквернена материальным общением. Теперь же материальное общение должно быть очищено, и эту дремлющую, естественную любовь к Кришне нужно пробудить. Таков весь этот процесс.

Чтобы практиковать регулирующие принципы бхакти-йоги, человеку следует под руководством опытного духовного учителя соблюдать определённые принципы: следует рано вставать, совершать омовение, входить в храм и возносить молитвы, повторять «Харе Кришна», затем собирать цветы, чтобы предложить Божеству, готовить пищу, чтобы предложить Божеству, принимать прасадам и так далее. Существуют различные правила, которым следует следовать. И человеку следует постоянно слушать «Бхагавад-гиту» и «Шримад-Бхагаватам» от чистых преданных. Эта практика может помочь любому подняться до уровня любви к Богу, и тогда его продвижение в духовное царство Бога несомненно. Эта практика бхакти-йоги, согласно правилам, под руководством духовного учителя, непременно приведёт человека к ступени любви к Богу.