12.15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१५॥

yasmān nodvijate loko
lokān nodvijate ca yaḥ
harṣāmarṣa-bhayodvegair
mukto yaḥ sa ca me priyaḥ

йасма̄т—от кого; на—никогда; удвиджате—приходят в беспокойство; локах̣—люди; лока̄т—от людей; на—никогда; удвиджате—встревожен; ча—также; йах̣—кто; харша—счастье; амарша—горе; бхайа—страх; удвегаих̣—тревогой; муктах̣—освобождён; йах̣—кто; сах̣—тот; ча—также; ме—Мне; прийах̣—очень дорог.

Тот, кто никому не доставляет беспокойств и кого не тревожат волнения, кто остаётся невозмутимым в счастье и горе, тот очень дорог Мне.

Здесь описываются ещё некоторые качества преданного. Такой преданный никого не повергает в трудности, не вызывает в других тревоги, страха или недовольства. Поскольку преданный добр ко всем, он не поступает так, чтобы причинять другим беспокойство. В то же время, если другие пытаются вызвать в преданном тревогу, он остаётся невозмутимым. Только по милости Господа он настолько укрепился в этом, что никакое внешнее возмущение не способно вывести его из равновесия. На самом деле, поскольку преданный всегда поглощён сознанием Кришны и занят преданным служением, все эти материальные обстоятельства не могут его прельстить. Обычно материалистичный человек становится очень счастлив, когда появляется что-то для удовлетворения его чувств и тела; но, видя, что у других есть нечто для услаждения их чувств, а у него этого нет, он печалится и завидует. Ожидая отмщения от врага, он пребывает в страхе, а когда ему не удаётся что-либо осуществить, он впадает в уныние. Преданный же всегда трансцендентен ко всем этим тревогам, и потому он очень дорог Кришне.