12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥१६॥

anapekṣaḥ śucir dakṣa
udāsīno gata-vyathaḥ
sarvārambha-parityāgī
yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

анапекшах̣—беспристрастный; ш́учих̣—чистый; дакшах̣—умелый; уда̄сӣнах̣—свободный от забот; гата-вйатхах̣—избавленный от всех страданий; сарва-а̄рамбха—все начинания; паритйа̄гӣ—отвергающий; йах̣—кто; мат-бхактах̣—Мой преданный; сах̣—он; ме—Мне; прийах̣—очень дорог.

Преданный, не зависящий от обыденного течения дел, чистый, умелый, беззаботный, избавленный от всех страданий и не стремящийся к плодам своих трудов, очень дорог Мне.

Преданному могут предложить деньги, но он не должен прилагать усилий, чтобы их добыть. Если же деньги приходят к нему сами собой, по милости Всевышнего, он не приходит из-за них в волнение. По своей природе преданный купается не менее двух раз в день и встаёт рано утром, чтобы заниматься преданным служением. Поэтому он естественным образом чист как внутренне, так и внешне. Преданный всегда умел, ибо он в совершенстве знает суть всех жизненных дел и убеждён в авторитетности писаний. Преданный никогда не принимает сторону той или иной партии, поэтому он беззаботен. Он никогда не испытывает страданий, ибо свободен от всех самоотождествлений; он знает, что его тело — это лишь обозначение, и потому, если телу и причиняется боль, сам он остаётся свободным. Чистый преданный не стремится ни к чему, что противоречит принципам преданного служения. Например, возведение большого здания требует огромных сил, и преданный не берётся за такое дело, если оно не помогает ему продвигаться в преданном служении. Он может построить храм для Господа и ради этого принять на себя всевозможные тревоги, но он не станет строить большой дом для своих личных нужд.