12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥१७॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi
na śocati na kāṅkṣati
śubhāśubha-parityāgī
bhaktimān yaḥ sa me priyaḥ

йах̣—тот, кто; на—никогда; хр̣шйати—радуется; на—никогда; двешт̣и—печалится; на—никогда; ш́очати—скорбит; на—никогда; ка̄н̇кшати—желает; ш́убха—благоприятное; аш́убха—неблагоприятное; паритйа̄гӣ—отвергающий; бхактима̄н—преданный; йах̣—тот, кто; сах̣—он; ме—Мне; прийах̣—дорог.

Тот, кто не радуется и не печалится, кто не скорбит и не желает, кто отвергает как благоприятное, так и неблагоприятное, очень дорог Мне.

Чистого преданного не радуют и не огорчают материальные приобретения и потери; он не слишком стремится обрести сына или ученика и не печалится, если их у него нет. Если он теряет что-то очень дорогое для него, он не скорбит. Точно так же, если он не получает желаемого, это не повергает его в уныние. Он остаётся трансцендентным перед лицом всякой благоприятной, неблагоприятной и греховной деятельности. Он готов пойти на любой риск ради удовлетворения Верховного Господа. Ничто не может стать препятствием в исполнении его преданного служения. Такой преданный очень дорог Кришне.