12.2

श्रीभगवानुवाच ।
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥२॥

śrī-bhagavān uvāca
mayy āveśya mano ye māṁ
nitya-yuktā upāsate
śraddhayā parayopetās
te me yuktatamā matāḥ

ш́рӣ бхагава̄н ува̄ча—Верховная Личность Бога сказала; майи—на Мне; а̄веш́йа—сосредоточивая; манах̣—ум; йе—тот, кто; ма̄м—Мне; нитйа—всегда; йукта̄х̣—занятые; упа̄сате—поклоняется; ш́раддхайа̄—с верой; парайа̄—трансцендентной; упета̄х̣—занимается; те—они; ме—Мои; йуктатама̄х̣—наиболее совершенны; мата̄х̣—Я считаю.

Верховный Господь сказал: Тот, чей ум сосредоточен на Моей личностной форме и кто всегда занят поклонением Мне с великой и трансцендентной верой, считается Мной наиболее совершенным.

В ответ на вопрос Арджуны Кришна ясно говорит, что тот, кто сосредоточивается на Его личностной форме и кто поклоняется Ему с верой и преданностью, должен считаться наиболее совершенным в йоге. У того, кто пребывает в таком сознании Кришны, нет материальной деятельности, ибо всё совершается ради Кришны. Чистый преданный постоянно занят: иногда он повторяет, иногда слушает или читает книги о Кришне, иногда готовит прасадам или идёт на рынок, чтобы купить что-либо для Кришны, иногда же он моет храм или посуду, — что бы он ни делал, он не позволяет миновать ни единому мгновению, не посвятив свою деятельность Кришне. Такое действие пребывает в полном самадхи.