12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥८॥

mayy eva mana ādhatsva
mayi buddhiṁ niveśaya
nivasiṣyasi mayy eva
ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ

майи—на Мне; эва—несомненно; манах̣—ум; а̄дхатсва—сосредоточь; майи—на Мне; буддхим—разум; нивеш́айа—обрати; нивасишйаси—ты будешь жить; майи—во Мне; эва—несомненно; атах̣—поэтому; ӯрдхвам—выше; на—никогда; сам̇ш́айах̣—сомнение.

Просто сосредоточь свой ум на Мне, Верховной Личности Бога, и обрати весь свой разум ко Мне. Так ты всегда будешь жить во Мне, вне всяких сомнений.

Тот, кто занят преданным служением Господу Кришне, живёт в непосредственных отношениях с Верховным Господом, так что нет сомнений в том, что его положение трансцендентно с самого начала. Преданный не живёт на материальном плане — он живёт в Кришне. Святое имя Господа и Сам Господь неотличны друг от друга; поэтому, когда преданный повторяет «Харе Кришна», Кришна и Его внутренняя энергия танцуют на языке преданного. Когда он предлагает Кришне пищу, Кришна непосредственно принимает эти яства, и преданный, вкушая остатки, становится «окришнённым». Тот, кто не занят таким служением, не может понять, как это происходит, хотя этот процесс рекомендован в «Гите» и в других ведических писаниях.