13.22

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् ।
कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु ॥२२॥

puruṣaḥ prakṛti-stho hi
bhuṅkte prakṛti-jān guṇān
kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ‘sya
sad-asad-yoni-janmasu

пуруш̣ах̣—живое существо; пракр̣ти-стхах̣—находящееся в материальной энергии; хи—несомненно; бхун̇кте—наслаждается; пракр̣ти-джа̄н—порождёнными материальной природой; гун̣а̄н—гунами природы; ка̄ран̣ам—причина; гун̣а-сан̇гах̣—соприкосновение с гунами природы; асйа—живого существа; сат-асат—добра и зла; йони—в видах жизни; джанмасу—рождение.

Так живое существо в материальной природе следует путями жизни, наслаждаясь тремя гунами природы. Это происходит вследствие его соприкосновения с этой материальной природой. Так оно встречается с добром и злом в различных видах жизни.

Этот стих очень важен для понимания того, как живые существа переселяются из одного тела в другое. Во второй главе объяснялось, что живое существо переходит из одного тела в другое, подобно тому как человек меняет одежду. Эта смена одежд вызвана его привязанностью к материальному существованию. Пока его пленяет это призрачное проявление, ему приходится снова и снова переселяться из одного тела в другое. Из-за своего желания властвовать над материальной природой оно попадает в столь нежелательные обстоятельства. Под влиянием материальных желаний живое существо рождается то полубогом, то человеком, то зверем, то птицей, то червём, то обитателем вод, то праведником, то насекомым. Так это продолжается. И во всех случаях живое существо мнит себя хозяином своих обстоятельств, хотя на деле остаётся во власти материальной природы.

Здесь объясняется, как оно попадает в столь различные тела. Это происходит вследствие соприкосновения с разными гунами природы. Поэтому человеку необходимо подняться над тремя материальными гунами и утвердиться в трансцендентном положении. Это называется сознанием Кришны. Пока человек не утвердился в сознании Кришны, его материальное сознание будет вынуждать его переходить из одного тела в другое, ибо материальные желания владеют им с незапамятных времён. Но ему необходимо изменить это умонастроение. Такая перемена может произойти лишь благодаря слушанию из авторитетных источников. Лучший тому пример — здесь: Арджуна слушает науку о Боге от Кришны. Если живое существо смиренно вверяет себя этому процессу слушания, оно утрачивает своё давнее желание господствовать над материальной природой и постепенно, по мере того как ослабевает это давнее желание властвовать, начинает вкушать духовное счастье. В одной из ведических мантр говорится, что, обретая знание в общении с Верховной Личностью Бога, человек в той же мере наслаждается своей вечной, исполненной блаженства жизнью.