13.28

समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम् ।
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति ॥२८॥

samaṁ sarveṣu bhūteṣu
tiṣṭhantaṁ parameśvaram
vinaśyatsv avinaśyantaṁ
yaḥ paśyati sa paśyati

самам—равно; сарвеш̣у—во всех; бхӯтеш̣у—живых существах; тиш̣т̣хантам—пребывающую; парамеш́варам—Сверхдушу; винаш́йатсу—в разрушимом; авинаш́йантам—неразрушимую; йах̣—всякий; паш́йати—видит; сах̣—он; паш́йати—видит поистине.

Тот, кто видит Сверхдушу, сопровождающую индивидуальную душу во всех телах, и кто понимает, что ни душа, ни Сверхдуша никогда не разрушаются, видит поистине.

Всякий, кто способен видеть три вещи — тело, владельца тела, или индивидуальную душу, и друга индивидуальной души, соединённых вместе благодаря благому соприкосновению, — поистине обладает знанием. Те, кто не связан с другом души, пребывают в невежестве; они видят лишь тело, и, когда тело разрушается, они думают, что всему пришёл конец, но в действительности это не так. После разрушения тела и душа, и Сверхдуша продолжают существовать и вечно пребывают во множестве различных движущихся и неподвижных форм. Санскритское слово парамеш́варам иногда переводят как «индивидуальная душа», ибо душа есть владыка тела, и после разрушения тела она переходит в другую форму. В этом смысле она — владыка. Но есть и другие, кто толкует это слово парамеш́варам как «Сверхдуша». В обоих случаях и Сверхдуша, и индивидуальная душа продолжают существовать. Они не разрушаются. Тот, кто способен видеть так, поистине видит то, что происходит.