Глава 13 · 23 / 29

13.29

समं पश्यन्हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम् ।
न हिनस्त्यात्मनात्मानं ततो याति परां गतिम् ॥२९॥

samaṁ paśyan hi sarvatra
samavasthitam īśvaram
na hinasty ātmanātmānaṁ
tato yāti parāṁ gatim

самам—равно; паш́йан—видя; хи—несомненно; сарватра—повсюду; самавастхитам—равно пребывающую; ӣш́варам—Сверхдушу; на—не; хинасти—низводит; а̄тмана̄—умом; а̄тма̄нам—душу; татах̣ йа̄ти—тогда достигает; пара̄м—трансцендентного; гатим—назначения.

Тот, кто видит Сверхдушу в каждом живом существе равно пребывающей повсюду, не низводит себя своим умом. Так он приближается к трансцендентному назначению.

Принимая своё материальное существование как сплошное страдание, живое существо способно утвердиться в своём духовном бытии. Если человек понимает, что Всевышний в Своём проявлении Параматмы пребывает повсюду, то есть если он способен видеть присутствие Верховной Личности Бога в каждом живом существе, он не низводит себя и потому постепенно продвигается к духовному миру. Ум обычно пристрастен к себялюбивым устремлениям; но, когда ум обращается к Сверхдуше, человек обретает зрелость в духовном постижении.