13.30

प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः ।
यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति ॥३०॥

prakṛtyaiva ca karmāṇi
kriyamāṇāni sarvaśaḥ
yaḥ paśyati tathātmānam
akartāraṁ sa paśyati

пракр̣тйа̄—материальной природой; эва—несомненно; ча—также; карма̄н̣и—действия; крийама̄н̣а̄ни—совершаемые; сарваш́ах̣—во всех отношениях; йах̣—всякий, кто; паш́йати—видит; татха̄—также; а̄тма̄нам—себя; акарта̄рам—не совершающего; сах̣—он; паш́йати—видит совершенно.

Тот, кто видит, что все действия совершаются телом, созданным из материальной природы, и видит, что душа не делает ничего, видит поистине.

Это тело создано материальной природой под управлением Сверхдуши, и какие бы действия ни совершались в отношении тела, они не суть деяния самой души. Что бы человеку ни полагалось делать — ради счастья или ради страдания, — он вынужден делать это в силу устройства тела. Однако душа находится вне всех этих телесных действий. Это тело даётся в соответствии с прошлыми желаниями человека. Чтобы исполнить желания, ему даётся тело, посредством которого он действует сообразно с ними. По сути, тело — это машина, созданная Верховным Господом для исполнения желаний. Из-за желаний человек попадает в трудные обстоятельства, страдая или наслаждаясь. Когда такое трансцендентное видение живого существа развивается, оно отделяет человека от телесных действий. Тот, кто обладает таким видением, поистине прозрел.